اسم من بری آلنه
و من سریع ترین انسان در جهانم
برای جهان بیرون من یه دانشمند پزشکی قانونی ساده ام
ولی در خفا... به همراه دوستانم در استارلبز
با جنایت می جنگم و فرا-انسان هایی مثل خودم رو پیدا می کنم
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان های چندگانه
به گذشته برگشتم
و یک خط زمانی جایگزین به نام "فلشپوینت" رو ایجاد کردم
من خط زمانی رو به حالت اولش برگردوندم
و فهميدم بعضي چيزايي که رها کرده بودم تغيير کردند
من تهدیدهای جدیدی رو به جهان مون آوردم
و خودم تنها کسی هستم که اونقدر سریعم که متوقفشون کنم
من فلش هستم
آنچه در فلش گذشت
ما باید درباره برگشتن به جهان خودمون فکر کنیم
به اندازه کافی اینجا بودیم
کلی هریسون ولز تو جهان های چندگانه وجود دارند
یکی میخای؟ بریم یکی پیدا کنیم
ولز شوخ طبع
هریسون - بهم بگید اِچ آر - (دوستان تو ترجمه اچ آر رو میگیم هریسون: مترجمین)
نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار
تو اینجا چکار می کنی؟
جولیان آلبرت؟
متخصص واحد تحقیقات صحنه ی جرم فرا انسان ها
من بهت اطمینان ندارم و از چیزایی که بهشون اطمینان ندارم خوشم نمیاد
چطوری یک سال گذشته رو با این یارو کار کردم؟
همیشه همینو میگی
شاید بخوای امشب برامون یک شام بگیری؟
امشب دارم با بچه هام فیلم می بینم
بزاریم یه وقت دیگه؟
تو تنها کسی هستی که وقتی خط زمانی رو
بهم ریختم تغییری نکردی
میدونی لازم نیست هر روز صبح اینکارو بکنی. نه؟
اوه بیخیال این کمترین کاریه که میتونم بکنم
یعنی من عاشق جو هستم ولی از یه طرف
اون یه کم حریم خصوصی هم میخاد
و تا وقتی من حریم خودم رو پیدا کنم یعنی اینجا تو حریم تو می مونم
بنابراین برای اینکه سپاس خودمو نشون بدم
دو نیمرو....بیکن....نون تست
یادم نمیاد کره هم روی نونت میزدی یا نه؟
بری ! گاهی آدم میخاد خودش روی نونش کره بماله
باشه...ببخشید...فقط من
آره...نه...راست میگی.....من
ببین....اشتباه برداشت نکن. خب؟
عاشق اینجا بودنتم. مهمون فوق العاده ای هستم
ولی نمیدونم چه احساسی راجع به سایر ِ مهمونامون داشته باشم
ولز؟
لطفا منو هریسون صدا کنید
پس ازش خوشت نمیاد؟
اوه....نه تا اون حد که بگم خوشم نمیاد
فقط....جوری که چیزا رو میگه انگار یه چیزیش هست
نمیدونم چی
رفیق ! اون فقط چند روزه که اینجاس بزار جا بیفته
میدونم ما اون قدیم مشکل ِ ولزی داشتیم
ولی نمیتونیم به هرکسی اعتماد نکنیم
یا بهشون فرصتی ندیم
میدونی؟ نمیتونی اینجوری زندگی کنی
درسته. یک جمله خردمندانه از یک انسان خردمند
جو نالج (اسم خاص ربطی به جوی سریال نداره)
من برم اینو بهش بدم
خیلی خب باشه - اونجا می بینمت -
آره...اِ میخای ببرمت؟
.نه.نه
امروز خودم رانندگی می کنم
آره...حله...حله
میتونم کمکتون کنم؟
من اینجام که دکتر تن هازر رو ببینم
وقت قبلی دارید؟
نه ولی تقریبا مطمئن هستم که اون منو می بینه
فقط بهش بگید کیتلین اسنو اینجاست
دکتر تن هاوزر یک خانم بسیار پرمشغله هستند
مطمئن هستم که درک می کنید
قدردان تلاشت هستم جکی
ولی کیتلین هروقت خواست بیاد در به روش بازه
حتی اگه آرزو می کردم که قبلش تماس می گرفت
منم از دیدنت خوشحالم مامان
خب ... چی تورو کشونده اینجا؟
من که تولدت رو یادم نرفته. یادته؟
تقریبا مطمئن هستم که کارت فرستادم
فرستادی...تو آوریل
ممنونم
ببین....من من مقاله جدیدت رو درباره استفاده از سرما-پزشکی خوندم
و فکر کردم شاید بتونی کمک کنی
نمیدونم چی توی مقاله برات جالب بوده
که استارلبز رو گذاشتی اومدی اینجا
هنوز اسمش همونه. نه؟
آره و من یک بیمار دارم که میتونه از کمکت استفاده کنه
خب اگه میخای پرونده اش رو بدی
خوشحال میشم هروقت که فرصت داشتم بهش یه نگاهی بندازم
ولی در حال حاضر یک جلسه با سهامداران دارم
که باید براش آماده بشم و - مامان -
اون بیمار منم
قرارهای منو لغو کن
و به نایجل بگو برای دیدنم به آزمایشگاه بیولوژی بیاد
کارهایی برای انجام داریم
مترجمین : Amir_TR ، فواره
!روزتان عالی
نه....تو این زمین فکر می کنم که میگید
صبح بخیر - صبح بخیر -
و همینش درسته. نیست ؟ یعنی
تو موسیقی در زمین شما وقتی یک آکورد رو می زنی
جوکی در کار نبود (وقتی کسی به طور اتفاقی جوک یا جناسی استفاده می کند این عبارت را به کار می برد )
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
من فهمیدم که کارکنان اگه خوب تغذیه کنند
و خوب استراحت کنند بازدهی شون بهتره
اون قهوه ها هم واسه ماست؟
آره دقیقا...خانم وست
دیشب از وقت آزادم استفاده کردم و دفترهاتون رو خوندم
خیلی اطلاعات بود که باید می فهمیدم ولی ببینید من کدوما رو فهمیدم
شیر بدون چربی و چای مصالح (یک چای هندی)
بسیار خب- بسیار خب -
و قهوه آمریکانوی یخ با دو تا
با سه جرعه اسپرسو - بوم -
اینجوریا بود والتر
ولی بودم - والی-
و حالا دوست بادپای من
بهترین قهوه غلیط بی کافئین
احتمالا بهترین ...آره
سان فرانسیسکو
برای تو قهوه دم کرده فرانسوی
با کمی خامه روش
خیلی ممنون - خواهش می کنم-
میدونستید که در زمین من
گیاه های قهوه پژمرده شدن؟
یعنی منظورم اینه که یک دلیل دیگه برای بودن در این زمین پیدا کردم
فقط واسه خود قهوه
آره... البته اگه بمونی
آره اگه بمونم زمان بندی اهمیت زیادی برام داره
بخاطر همین پیشنهاد یه سری تمرینات برای کار تیمی رو می کنم
خب حالا من یه سری سرنخ رو
در سراسر این تاسیسات پنهان کردم
چیزی که پیشنهاد میدم اینه که
ما به دو گروه تقسیم می شیم. خب؟
و میتونید یک همراه انتخاب کنید . شما
باشه باشه
مجبورم بپرم وسط حرفت هریسون ولی من حسش رو ندارم
بخاطر دم کردنشه .نه؟ باید تلخش می کردم
نه بخاطر دم کشیدن نیست. خوب دم کشیده
اعتماد ما چیزی نیست که
با یک بازی ساختن بدستش بیاری
خب؟ - نه -
این چیزیه که به سه سال قبل برمیگرده
چیزی که درون ما سخت نفوذ کرده
گاهی عینا
شاید باید تو فقط عقب وایسی
و ببینی که ما چطور اینجا کارا رو انجام می دیم
چطور کارها رو سازماندهی می کنیم متوجه شدی؟
حرفای خوبی زدی. همینکارو می کنم
بگذریم . کیتلین کجاست؟
آره...راستی اینجا بود - بود؟ -
آره. خب میدونی ما حرف زدیم و اون
چی؟
تندتند سه جرعه قهوه ی لاته خورد
و براتون یه پیام گذاشت که میخام الان
من...میدونید....میخام پخشش کنم براتون
تو زمین من اینجوری نبود
اینجا فرق داره
ایناهاش
سلام. منم
به مشکلی هست که باید بهش رسیدگی کنم
بیشتر از چند روز کارم رو طول نمیدم
ببینم میتونید بدون من کارا رو انجام بدید یا نه
مواظب باشید که سیسکو به سمبوسه پیتزایی های من دست نزنه
!اسمت روشون نبود
خب. میدونید چی بچه ها؟
باید برم سر کار داره دیرم میشه
اوه آره منم باید همینکارو بکنم
آره بریم - منم برم -
میدونید چیه ...تمرین تیمی رو بعدا انجام میدیم
من براتون سرنخ هایی تو این تاسیسات مخفی کردم
باشه. شما اونور چطوری می گید بعدا می بینمت؟
تا ارتباط بعدی
خیلی خب. بعدا می بینمت - بعدا می بینمت -
!چه عجیبه
بیا تو
هی ببخشید دیر کردم
باید یکی رو میدیدم و
تاخیر کردن رو هم به لیست اضافه کنید کاپیتان
آلن این نکته رو فهمیدم که
به خودت اجازه دسترسی غیرمجاز به
پرونده همکارت رو دادی
ببخشید؟
همراه تخلفات متعدد
غیبت های مکرر
ناپدید شدن در طول روز
قطع کردن وسط تماس مهمون آوردن به آزمایشگاه
لیست طولانی هست کاپیتان
ببخشید با تمام احترام
من کارم رو اینجا انجام میدم
کارت اینجا عالیه آلن
با این تصور که قوانین
شامل حالت نمیشن به خطرش ننداز
فهمیدی؟
بله قربان
ببخشید کاپیتان. همین؟
...قربان ...اسناد من شامل هشت تخـ
نه تا
نه مورد تخلف از مقررات بود
و فقط باهاش یه صحبت پونزده ثانیه ای کردید؟
!به نظرم کارتون عالیه
کارمون تموم شد میتونید برید
کاپیتان
الان واقعا اومدی عین بچه ها خبرچینی کردی؟
واقعا کار ضایعی بود رفیق - میدونی چیه ؟ حق با توست -
خریت از من بود که فکر کردم قوانین
شامل حال پسر عزیز دُردونه آزمایشگاه جنایی هم میشه
کارآگاه
اون باور نکردنیه - میدونی چیه؟ -
امیدوارم شما دو تا کمتر مثل آب و روغن باشید
و بیشتر روغن و سرکه باشید (اشاره به ترکیب روغن با سرکه برعکس آب)
شما یه ساله با هم درگیرید
مشکل همینه دیگه
از دید من کلا دو هفته اس
یعنی میگی قبل از دو هفته پیش
دشمن جولیان نبودی؟
من دارم میگم قبل از دو هفته پیش
!جولیان اصلا وجود نداشت
این بخاطر "فلشپوینت" توئه
میدونم بخاطر فلشپوینته
سیسکوئه
هی..مسئله مهمه؟
نمیدونم ده مورد گزارش از مرکز شهر
تو اپلیکیشن فرا-انسان ها ... مهم حساب میشه؟
دنبال چی هستیم؟ - راستش هیچی -
هر دوربین ترافیکی در شعاع ده بلوکی
خاموش ده بنابراین الان هیچ جا رو نمی بینیم
و مورد ها کل نقشه رو گرفتن
باشه...پس فقط یه راه واسه فهمیدنش این هست
که چه اتفاقی داره می افته. باید برم
بیشتر پچ پچ ها از منطقه بندرگاه میاد
خیلی خب...اونجام عجب منظره بدیه
الان باید بتونی موقعیت رو ارزیابی کنی بری
چیه؟
یک...هیولاست؟
بچه ها صدام رو می شنوید؟
یه هیولا اومده تو سنترال سیتی
درباره چی داریم حرف می زنیم؟
یعنی هم قد یائو مینگ یا آندره د جاینت؟ (اولی بسکتبالیت و دومی کشتی گیر )
نه مثل...یک هیولای واقعی
یعنی چی باعث همچین اتفاقی میشه؟ - حتی منم نمیدونم -
ماهواره های استارلبز بهم یه چیزی رو نشون میدن
تو زمین 19 همچین چیزی رو دیده بودی؟
گفتی باید مشاهده کنم. منم مشاهده می کنم فقط
آیریس... تو اینجا چه می کنی؟
دارم روی یه داستان کار می کنم
و آخرین بار که بررسی کرده بودم برای کمک به مردم
نیازی به سرعت بالا و لباس قرمز نبود
خیلی خب..از اینجا برید
من میرم جلوی اون موجود رو بگیرم
زود باشید
سیسکو ..... کجا رفت؟
وقتی نبینمش نمیتونم ردش رو هم بگیرم
میدونی چه کار باید بکنی؟ باید از گوشهات استفاده کنی
گوش هام؟
اون صدای چیه؟
دزدگیر ماشین...میتونم از صدای دزدگیر استفاده کنم
و رد هیولا رو بگیرم
پیداش کردیم سه بلوک به سمت شمال برو
گمش کردم
آره منم همینطور
نمی فهمم - نمی فهمم -
هر فرا-انسان که باهاش روبرو شدیم
دقیقا همون فرا-انسان بود
خب پس این چیز از کجا اومد؟
منم نمی دونم از کجا اومده رفیق
من فقط...اون یهو ناپدید شد
همش همینو میدونم. رفته بود
آره طبق تجربه من موجودات متفاوت از اونی هستن
که چی؟ - که نشون میدن -
باید دلیلی باشه که اون کوفتی
یهو ناپدید میشه
شاید اون کوفتی یه جور شنل استفاده می کنه
ایده خوبیه ولی در حال حاضر
رو این تمرکز کنیم که چطور میتونم جلوش رو بگیرم؟
بله واضحه
فقط بگو چطور؟ - چه میدونم -
ما که کمند جادویی واسه هیولاها نداریم
ولی میدونید چیه...میتونیم
ببخشید یادم نبود...من فقط...باید مشاهده کنم
نه هریسون...لطفا بگو
الان از هر ایده ای استقبال می کنیم
توی زمین ما طناب هایی داشتیم که از فیبر کربن ساخته می شدند
خیلی سبک بودند ولی اونقدر قوی بودن که یک ناو رو هم بکشن
ما می تونیم اینجوری مهارش کنیم
درسته؟ نظر تو چیه؟
خیلی خب... فکر می کنم که - خیلی خب -
فکر می کنم ارزش تلاش رو داره
آره میتونیم سرعت چرخشش رو در آزمایشگاه من کم کنیم
بله...خوبه
آره ...راستی یه چیز دیگه هم بود که عجیبه
دیدم یک ترانسفورماتور وقتی اون موجود از کنارش رد شد ..ترکید
عجیبه - کجاش عجیبه -
حتی انگشت هیولا هم بهش نخورد
قبل از اینکه بهش برسه منفجر شد
یجورایی یاد اون فیلم هیچکاک افتادم
وقتی اکسترا قبل از شلیک تفنگ گوشاش رو گرفت
شما تو این زمین هیچکاک دارید؟
اوه..عالیه
قتل در تایتانیک
کی بود؟ به ما چه ؟ ما داریم غرق میشیم
اون جانور باید یه سری پالس الکتریکی منتشر کرده باشه
راهی هست که بتونم ترانسفورماتور رو ببینم؟
نه...کل اون منقطه الان صحنه جرم شده
و جولیان مسئول اونجاست
جولیان. اون یارو کیه؟
همون متخصص صحنه جرم که ازش خوشت نمیاد. نه؟
منظورم اینه که
آره . خیلی خب
اون عالیه
ببخشید دستت سرده
حتی متوجهش نشده بودم
به هرحال...من نایجل هستم
از دیدنت خوشحالم
بهت کمک می کنیم یه راهی پیدا کنی کیتلین
بزار ببریمت به آزمایشگاه
این چیه؟
یه آزمایش برای اینکه بفهمیم که چطور قدرت هات روی جنبش مولکولی اثر میزاره
اون استوانه از عنصر "تنگستن " جامد ـه
و تا 2000 درجه سانتیگراد گرما دیده
میخوام سردش کنی
و وقتی مشخص کنیم که چطور اینکارو می کنی
بهترین راه رو برای کمک بهت پیدا می کنیم
بهترین کار در این فرصت اندک
پس این کاریه که تو یه ساعت گذشته می کردی
من مجبور شدم برنامه ی کل روزم رو بخاطر این تغییر بدم کیتلین
این اطراف خیلی چیزا نیازمند توجه من هستن
یادم میاد
هروقت حاضر بودی اینکارو بکن
متوقف نشو
هی جولیان
اینو دیدی؟
این فرا-انسان که شهر رو نابود می کنن کم بود
حالا باید نگران این هم باشیم
باید هر دفعه ازت بپرسم که یه ساعت گذشته کجا بودی؟
یا فقط باید فرض رو بر این بگیرم
که قوانین شامل حالت نمیشن؟
من..من تو
آره ...باشه
ببین....مرد...میدونم که
من و تو خشت اول رو کج گذاشتیم
و هیچوقت سعی نکردیم درستش کنیم
و من قبولش می کنم
یحتمل تقصیر منه ولی
فقط نمیخام اوضاع دیگه اینطوری باشه میدونی؟
من..دوست دارم چیزا تغییر کنه
خنده داره...چون یادم میاد قبل از اینکه
اون پرونده رو ازمن بدزدی هم
حرفای مشابهی می زدی
میدونی چه حسی داره که در کنار کسی کار کنی
که همچین احترام ناچیزی به قانون میزاره؟
ممکنه به راحتی گند بزنی به کارای من
بخاطر همینه که میخام ازت چیزایی یاد بگیرم
بهت گوش نمیدم
فقط...میدونی...هروقت گزارش هات رو می خونم
مشخصه که روش های جمع آوری مدارکت
خیلی فراتر از سطح منه
ادامه بده
نمیدونم...منظورم اینه که اگه روزا همراهی ات کنم
شاید چند سوال ازت بپرسم
به نظرم اینکار واقعا به افزایش مهارت هام کمک شایانی می کنه
تا به سطح استاندارد برسم
نظرت چیه؟
متاسفم
اگه بیخیال آزمایشگاه بشم چی؟
یه انبار طبقه پایین هست که میتونم برم اونجا
پس اگه بزاری برای پرونده ها باهات بیام آزمایشگاه مال تو
آزمایشگاه مال من؟
باشه. قبوله
ولی نباید سرعتم رو کم کنی
هرگز اینکار رو نمی کنم - بسیار خب. بهت زنگ می زنم -
چه مدته که این توانایی ها رو داری؟
چند ماه پیش شروع به آشکار شدن کردن
ولی فرض من اینه که
وقتی شتاب دهنده ذرات منفجر شد
مثل بقیه فرا-انسان ها شدم
و به هیچ کسی نگفتی؟
فقط تو
بهت گفته بودم که نباید توی استارلبز شغلی رو بگیری
میتونستی اینجا بمونی
به تاسیساتی با استاندارد جهانی دسترسی داشته باشی
و کل کارام رو هم در سایه ی
شهرت تو انجام بدم
البته ! تنها وقتی به مادرت نیاز پیدا می کنی
که تو دردسر می افتی
منظورت از این حرف چیه؟
اوه...بیخیال عزیزم
تو به سنترال سیتی فرار کردی
تا با اون سیاهروی شارلاتان ادای دانشمندا رو در بیاری
میخواستم برای خودم اسمی دست و پا کنم
به مدت سه سال...به ندرت یه کلمه
تا وقتی که میافتی تو دردسر و اون موقع میای و
از در میای تو و انتظار داری که مامانت
همه کارای زندگیش رو ول کنه و کارات رو درست کنه
حتی به فکرت هم نمی رسه چه ماجراهایی داشتم
دکتر تن هاوزر این رو نگاه کنید
اون همه ی انرژی رو جذب کرد؟
چطور؟
مطمئن نیستم ولی اگه اینو بفهمیم
میتونه همه کارهایی رو که اینجا می کنیم عوض کنه
و بعدش فلش...بازم فلش زمین من نه فلش شما
یه نقشه ریختیم که بقیه فرا-انسان های باقی مونده رو در یک مکان جمع کنیم
تا آزمایش نهایی رو انجام بدیم
بهش می گن جنگ جهانی ف واقعا باشکوه بود
دو نیرو در دو طرف ورزشگاه
تنش ایجاد شده بود .نه
عین اون فیلم بود
که گلادیاتوره همون گلادیاتوره نقش اصلی بود؟
اسمش چی بود؟
گلادیاتور
تو زمین من اسم بهتری داشت
اسمش "مردان غرق در عرق" بود و به جایی هم نرسید
پس دو نیرو به مبارزه وادار میشن و وقتی مبارزه شروع میشه
برم پنج دقیقه استراحت کنم - آره بیا از اینجا بریم
یه استراحتی بکنیم - تنهایی میرم -
آره...تو برو.... من روی این کار می کنم
خب...ضبط آآآ : 2
طرح در حال پیشرفته شخصیت ها در محل حاضر هستند
و هیچکس اینجا به خردمندی من که اینجام نیست
من باید گزارش شهود از حمله حاضر کنم
و گفتم یه قرار ناهاری بزاریم
آره باحاله...فضا رو خالی کنیم
همینکارو می کنیم... آه...آره
اوضاعت با جولیان بهتر شد؟
اوه خدا انگار هر دفعه که
تلاش می کنم اون یارو بشناسم یه کاری می کنه که
کارم رو سخت می کنه
تمام چیزی که میدونم اینه که از فرا-انسان ها خوشش نمیاد
تقریبا به همون اندازه که از من خوشش نمیاد
شاید باید سعی کنی چیزا رو از زاویه دید اون هم نگاه کنی
ممکنه دلیلی برای دوست نداشتن تو و اونا
داشته باشه که درباره اش ندونی
الان برای من جو-گرایی کردی؟
خب بعضی وقتا حق با اونه بعضی اوقات هم نیست
آره - حالا که بحثش شد -
الان اون پایین پله ها دیدمش
و داشت با بازپرس قضایی صحبت می کرد
قرارش با اون رو پیچوند
دیدمش که هفته پیش هم همینکارو کرد
نمیدونم. شاید تو نخش نیست
نه...تو نخش هست
منظورم اینه که وقتی درباره اش ازش پرسیدم
بهم گفت که برو پی کارت
تو رفتن پی کارت...تخصص نداری نه؟
نچ ! وقتی نوبت بابام برسه...نه
خب...ببین کیه
به نظر میاد یه فرصت برام پیش اومده که
چیزا رو از زاویه دید جولیان ببینم
همین الان
بخاطر ناهار ببخشید....من باید بمر
بعدا می بینمت.....اینو نخوری میخوامش
تا وقتی که اینطور پیچ و تاب می خوری نمیتونم رگت رو پیدا کنم
دقیقا داری چی رو آزمایش می کنی الان؟
هر "چندریختی" که به ما کمک کنه بفهمیم
چطوریه که تو میتونی اون همه انرژی رو از مولکول ها جذب کنی
تا محیط مجاور رو بسیار سرد کنی
دقت کردی که من همه این تست ها رو دادم؟
پس دلیل اینجا اومدنت چیه؟
واقعا مامان؟
من از چیزی که دارم بهش تبدیل میشم وحشت زده ام
توجه کردی یه بار هم نپرسیدی که چه احساسی دارم؟
من تلاش می کنم احساساتم رو در این امر دخیل نکنم
باور کن این موضوع بیشتر از من به صلاح خودته
آره چون این تخصصته. نه؟
....سرد بودن...مثل بعد از
بعد چی؟
بعد از مرگ بابا
من برای نجات پدرت هرکاری تونستم کردم
خب همزمان دخترت رو هم از دست دادی
اونی که گذاشت و رفت ...تو بودی کیتلین
چون مجبور بودم
اینو فهمیدی که وقتی پدر مریض شد
دیگه هیچوقت مثل مادرم رفتار نکردی
حتی به ندرت بهم نگاه می کردی
من...نمیتونستم از پس درد بر بیام
کارم موجب این درد شد
همچین کسی رو از دست دادن
اصلا نمی تونی درک کنی چجور حسیه
راستش می فهمم
شوهرم بیشتر از یک سال پیش مُرد
متاسفم
چی داری اینجا؟
...گفتم سریع بیا اینجا ولی این دیگه
سریع تر از انتظارم بود
اوه ...نه آره...این
راننده از اوبر استفاده می کرد (نرم افزاری مرتبط با تاکسی در آمریکا)
خب الگوی انفجار
و در نظر گرفتن عایق ها باعث میشه حدس بزنم
که جریان برق موجب انفجارش شده
يه قدرت ناگهاني و سريع بوده که از کار انداختتش
پس اين تصادفيه؟
فک نکنم ، اما ميفهمم
يکي تو اين شهر بايد يه فکري به حال اين فراانسانها بکنه
منظورت چيه؟
اين همه نيروي پليس داريم
که باهاشون مقابله ميکنن
نه ، شما «فلش» رو داريد
پس تو فقط از فراانسانهاي بد متنفر نيستي
از همشون متنفري
منظورم اينه که بخاطر اون
اداره ي پليس تنبل شده
وقتي هر دفعه فلش اوضاع رو
درست ميکنه، ديگه چرا بايد به خودت زحمت بدي؟
...درست مثل قانون شکني هاي تو
يه زماني کارتو ميکردي اما الان تنبل و بي دقت شدي
جالبه ، ممنون
من فکر ميکنم که فلش
يجورايي الهام دهنده ي اين شهره
يجورايي به مردم اميد ميده
آره ، خب. اينم مثل بقيه چيزاست که
بايد با هم مخالف باشيم ، الن
چيه؟ چيزي ديدي؟
يه الگو
حرکات اون جونور ، اول تصادفي به نظر ميومد
اما به يه منظقه که بهش دستور داده بودن محدود شده
مثل اينکه اون جونور تو يه حصار نامرئي گير کرده بوده
دوربينهاي ترافيکي از کار افتاده بودن، آره؟
شايد داشته توسط يه نفر مشاهده يا کنترل ميشده
که بايد تو يه محدوده ي قابل ديدن نگهش ميداشت
حرکات جونور رو به زاويه ديد خودش محدود ميکرده
با عقل جور در مياد
شايد تو اون کَلَت يکم مغزم هست ، الن
واحد تحقيقات صحنه ي جرم
درخواست پشتيباني فوري دارم
هيولا کنار بندرگاه رويت شده
شايد بايد پخش بشيم- ايده ي مزخرفي بود-
آره ، اما بايد يکاري بکنيم ديگه
نگران نباش ، 4 سال تو ارتش آموزش ديدم
بازم دليل نميشه،از کي تا حالا بازرس تحقيقات تفنگ با خودش ميبره؟
از وقتي که هيولاها اومدن به شهرمون
...خيله خب ، جول
ممنون
داري ميري؟
آره
...مسائل بين من و مادرم
پيچيده هستن
ميتونيم کمکت کنيم
کمکتون از راه علم رو نياز ندارم
خودم از پسش بر ميام
اومدم اينجا تا چيزي از مادرم به دست بيارم
که الان فهميدم ، هيچوقت بدست نميارمش
داري چيکار ميکني؟
شرمنده ، خانوم سرده
اما قرار نيست جايي بري
بزار ازينجا برم
اين درهارو باز کن
گفتم نه
از کار کردن هر روز و هر شب خسته شدم
فقط بخاطر اينکه کار من به مادرت سود برسونه
با اطلاعاتي که من ميتونم ازت بدست بيارم
بالاخره ميتونم ازينجا برم
پس تو قراره همينجا بموني
تا وقتي که هرچيزي که نياز دارم رو بدست بيارم
قرار نيست آزمايشم کني
چرا قراره
نه ، نايگل
قرار نيست آزمايشم کني ، الان يا هر وقت ديگه
صبر کن ، ولم کن ولم کن
کيتلين ، اينکارو نکن
اين تو نيستي
تو هيچي در موردم نميدوني ، مامان
ميدونم زياد برات مادري نکردم
ميدونم خيلي چيزارو بايد جبران کنم
اما اينو ميدونم که يه قاتل بزرگ نکردم
بخاطر هر چيزي که ارزششو داره، خيلي متاسفم
خيلي ارزش داره
الان برو
اون چي؟- حواسم بهش هست-
هيشکي دربارش چيزي نميفهمه، قول ميدم
ممنون- فقط برو-
هر وقت اين هيولا ديده شده
انتقال دهنده هاي زيادي از کار افتادن
پس مطمئنا از الکتريسيته تغذيه ميکنه
تمام نقاطي که رنگ مختلفي
روي نقشه داشتن رو بررسي کردم
هيچوقت بيشتر از 10 ساختمون نميره
اين دقيقا همون چيزيه که داشتم در موردش حرف ميزدم
بعضي از اين فراانسان ها همچين قدرت هاي باورنکردني نصيبشون شده
و اين بهترين کاريه که ميتونن باهاش بکنن
شهر رو بهم بريزن
حال بهم بزنه
چرا اينقدر از فراانسانها متنفري؟
اگه فکر ميکني الان قراره شکسته بشم
و بهت بگم يکيشون پدر و مادرم رو کشت
و بخاطر اينه که اينکارو انجام ميدم
اينطور نيست ، باشه؟
من دليل عميق و شخصي براي تنفر ازشون ندارم، الن
من فقط بايد آدم پشت آدم ببينم که تبديل ميشن
و اين توانايي هاي فوق العاده رو دارن
و فقط طلف کردن اين توانايي ها رو ميبينم
بانک زدن، صدمه زدن به مردم، ترس ايجاد کردن
اين...اين فقط يه جرم نيست
اين يه اصراف واقعيه
ميتوني تصور کني
اگه اون قدرتهارو داشتي چي ميشد؟
من که به مردم کمک ميکردم
دنيا رو پيشرفت ميدادم
به گمونم جز اون تعداد محدود انتخاب شده ها نبودم، درسته؟
همين؟
چون انتخاب نشدي ازشون عصباني هستي؟
متاسفم ، فقط دارم ميگم که
فراانسان بودنم آسون نيست
زندگيت...زندگيشون جوري تغيير ميکنه که
هيچکدوممون نميتونستيم تصورشو بکنيم
بايد خودتو تطبيق بدي
درسته، پس داري ازشون دفاع ميکني؟
...خب، نه... يعني فک نکنم
اين کاره آموزش که داريم انجام ميديم کاملا تموم شده
هرجور خودت ميخواي
انتقال دهنده ها کليد ما هستن- نه ، موافقم-
هر دفعه که هيولا سر و کلش پيدا شد
انتقال دهنده ي اطرافش منفجر شده- نابود شده-
دزدگير ماشينا هم خراب شده
دزدگير ماشينا ، انتقال دهنده ها ارتباطشون چيه؟
آره ، ميفهميم بچه ها ، ميفهميم
فقط بايد تلاش کنيم
شايد يکي داره از انتقال دهنده ها نيرو ميکشه
و به هيولا قدرت ميده
قدرت...درسته ، هيولا
اون... نوک زبونم بود ، سانفرانسيسکو
ميدوني ، امکان نداره ، هريسون
آره امکان نداره- چون ما حتما-
يه ضربه به مدار نيرو رو شناسايي ميکرديم- که نکرديم-
نه اگه نيروي مخابراني بود
يا يه چيزي مثل برج حمل شدنيه تسلا
نيروي حمل شدنيه تسلا
برج- برج ، خودشه-
خوبه، آره آره ، کارگروهي
يادتون باشه، جايي که من ازش ميام، تو زمينم
بهش ميگيم مشکل حل شد
ميرم يه قهوه بخورم
تو زمين من ، قهوه از بين رفته
پژمرده شدن- پژمرده ، آره-
!!!فکرشو بکن
اون هيچکاري نکرد، درسته؟
ممنون
يکم طول کشيد تا بفهمم
اما اون هر چي ما ميگيم رو
يه جور ديگه تکرار ميکنه
نه ، براي طناب يه ايده داشت
آغاز معکوس
اون وادارت کرد که فکر کني براي طناب يه ايده داره
اما حتي بهمون نگفن چطوري ازش استفاده کنيم
باشه ، قرار نيست از يه سوراخ دو بار گزيده بشيم
بايد وايبش کنيم
باعث افتخارمه
سلام ، دختر کوچولو- سلام-
اخيرا خيلي بيرون بودي
آره خب، کلي آدم ترسيده اون بيرونه
با اين هيولا که تو شهر ميچرخه
اوه ميگيرمش ، مثل هميشه
آره؟ اين نقل قوليه که بايد برا مقالم استفاده کنم؟
نه
باشه، ارزش امتحان کردنو داشت
بابا، ميدوني من و والي وضعمون خوبه ديگه؟
يعني چي؟
ما فقط نميخوايم بخاطر ما از يه سري کارا دل بکني
ما فقط ميخوايم که تو... يکي رو پيدا کني
نميخوام اين بحث رو ادامه بديم
بابا، اون دادستانه خيلي دوست داره
بايد باهاش قرار بزاري
آيريس، نميخوام تو خداي عشق بشي برام
من شغلمو دارم
تو رو دارم،بري ، والي. همه چي خوبه
...ميدونم، بابا. و اين عاليه. فقط
حالا که من عاشق يکي شدم
ميخوام تو هم همينو داشته باشي
جو؟ تمام نيروهاي ويژه و اسنايپرارو خبر کن
بگو آماده شن
بايد برم استارلبز
چه خبر؟- آلبرت فکر ميکنه-
مقصد بعدي جونور رو پيدا کرده
خب، اگه فرصتي وجود داشته باشه
که يه هيولاي 40 فوتي دردسر ايجاد کنه
بايد جايي باشه که مردم دوست دارن جمع شن
خيابون دوم پراماناند
بيايد قال قضيه رو بکنيم
ميخوام همينکارو کنم ، کاراگاه
کجا رفت؟- مهم نيست-
نيازي بهش ندارم
منظورت چيه؟ داري چيکار ميکني؟
بيخيال، نميتوني بري سراغ وسايل شخصيش
نميرم سراغ وسايل شخصيش
ميبيني ، اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم
اصلا چي هست؟
به نظر مياد اعتماد اکثر اعضاي تيم رو جلب کردم
به غير از فرانسيسکو
اونا وسايل من هستن
داري چيکار ميکني؟
خودت داري چيکار ميکني؟
چي؟- تو واقعا کي هستي؟-
ميدونيم که داري يه چيزيو مخفي ميکني
دو بار بهتون خيانت شده
با يه مرد شبيه من
فک کنم سخته بعد از چنين اتفاقي بتونيد اعتماد کني
اينطور فکر ميکني؟- آره-
پس بقيش رو...پخش کن
من دفترچه خاطراتشو خوندم
چيزي پيدا نکردم که دليل
احساس فرانسيسکو به من رو توجيه کنه
اما اميدوارم بتونم نظرش
درباره ي هريسون ولز رو تغيير بدم
و بتونيم دوستيمون رو شکل بديم
چه رابطه هاي جالبي براي داستان ميشه
چي؟
چه داستاني؟
داستان
دارم يه رمان مينويسم
داستان هاي هريسون ولز
باحاله ، ميدونم
صبر کن ببينم تو هم دانشمند هستي هم رمان نويس؟
آره- واو، عاليه-
ممنون ، دقيقا درسته
من هم دانشمند هستم هم رمان نويس
من استارلبز رو ميچرخونم
و همچنين نويسنده ي داستان علمي هستم
اين شغلمه. چيزايي که ميدونم رو مينويسم
و با خودم گفتم ، چه شانسي بهتر از اينه
که به يه زمين ديگه بيام
و يکي ديگه از کتاب هاي پرفروشمو اينجا بنويسم
چرا از اول بهمون نگفتي؟
فکر کردم زياد مهم نيست
و همچنين ، فکر نميکردم شماها
وسايل منو بگردين
کل قضيه همينه
من يه دانشمند و رمان نويس هستم
فکر ميکنيد الان ميتونيد بهم اعتماد کنيد؟
يا اينکه توي اين زمين
چيزي به نام اعتماد وجود نداره؟
اعتماد؟
...زهر ترک کردي منو
به کي اعتماد کنيم؟
نرم افزاره
هيولا برگشته
هيولا؟- آره ، خيلي چيزارو از دست دادي_
طبقه بالا بهت توضيح ميدم
پس من همينجا ميمونم
يالا ، بهت نياز داريم
خيله خب بچه ها ، من اينجام
بگو چي ميبيني
هرج و مرج
و هيولا
اوکي ، حالا نقشه چيه؟
سوال خوبي بود ، خانوم وست
ما طناب علياف کربني رو ساختيم
اگه اشتباه ميکنم بگو
ما هيچوقت در مورده
نحوه ي استفاده از طناب حرف نزديم، مگه نه؟
بچه ها
بري ، مثل سريال «امپراطوري» کار ميکنيم
امپراطوري خورشيد ، بري
چي؟ امپراطوري حمله ميکند- چيه؟-
امپراطوري حمله ميکند ، بري
مثل ات ات نابودش کن
مثل يه ات ات
هر چي بزرگتر باشن ، سختتر ميافتن
حتي منم «امپراطوري» رو ديدم
خوشم اومد
خيله خب ، برو که رفتيم
هميشه ميخواستم يه «جداي» باشم
بچه ها؟ طناب ازش رد شد
اين يه هولوگرامه (تصوير سه بعدي)
همه چيزو توجيه ميکنه
محدوده ي ده ساختموني ، انتقال دهنده ها
اون همه نيرو ميگيره تا شکل بگيره
پليس تک تيراندازاشو فرستاده اونجا
اگه اون واقعي نيست
پس گلوله ها ازش رد ميشن
بچه ها، اون رفته. کجاست؟
صبرکن ، يه لحظه ، بري
باشه ، ما يه لحظه وقت نداريم
هريسون، مثلث سيگنال فرستاده شده به هيولا رو پيدا کن
بايد قبل از اينکه کسي صدمه ببينه متوقفش کنيم
باشه ، بيايد انجامش بديم
بيايد فقط مثلث تشکيل بديم
کامپيوتر سيگنال رو
چي؟- مثلث سازي نميکنه-
اونجوري که من بهش عادت داشتم نيست
...سايز اين کامپيوتر متفاوته براي
اوه خدا ، ميدونستم
چيو؟
تو قلابي هستي
چي؟ چي؟ چي؟
تمام اين مدت، وانمود ميکرد ميتونه کمکمون کنه
اما نميتونه، چون بلد نيست. مگه نه؟
بلد نيستم؟ مثلث سازي
بچه ها ، کدوم سمت؟
...برو گم- خيلي خب ، خودت اينکارو بکن-
پيداش کردم ، خيابون دوم فلتون
هدف تحت نظره
هر وقت آماده بودي شليک کن
بس کنيد
شليک نکنيد! اين يه هولوگرامه
شليک نکنيد! شليک نکنيد
هولوگرام؟ کجا رفت؟
کاراگاه وست ، جولين کجاست؟
همينجا بود
سيسکو ، موقعيت رو ميخوام
ساختمون هميلتون ، طبقه بيست و پنجم
بيشترين نيرو
داره به اونجاي ساختمون ميره
زاويه ي ديد همه ي حمله ها
اون همونجاست
گفتم دستاتو ببر بالا
پليس هستم! حرکت نکن
کارتو متوقف کن
گفتم دستتو ببر بالا
تو فقط يه بچه اي
آره ، يه بچه که داشتي ميکشتيش
بابتش تقاص پس ميدي رفيق
اينطور فکر نميکنم رفيق، اوني که بايد
بابت تمام خسارات به شهر تقاص پس بده تو هستي
براي مدت طولاني
هي ، فلش
ممنون
خواهش ميکنم
ميفهمي چند نفر آدم بي گناه
ميتونستن آسيب ببينن ، يا بدتر؟
چي باعث شد همچين کاري بکني؟
فقط ميخواستم براي يه تغيير قدرتمند بشم
و اونکارو کردي؟ ترسوندن مردم؟
آره ، آره ، اونکارو کردم
همکلاسيام هر روز منو مسخره ميکنن
من اونجا سوژه هستم
و از احساس ترس هميشگي خسته شدم
فقط ميخواستم براي تغيير يه نفر ديگه هم همين حس رو داشته باشه
ببين، ميدونم
بعضي وقتا اوضاع تو سن تو سخت ميشه
اما بهم اعتماد کن، بهتر ميشه
خب الان چه اتفاقي ميافته؟
خب ، براي کاري که کردي عواقب بدي وجود داره
و بايد قبولش کني
اما گوش کن ، تو جووني
ميتوني اوضاع رو تغيير بدي
خيله خب ، زود باش
پس تو کارآفرين دهه معرفي شدي
به انتخاب مجله ي تک؟
درسته- اينا حقيقت دارن اصلا؟-
همشون- چطوري-
تو کامپيوترو بزور روشن ميکني
هر ايده اي دو بخش داره
آغاز و روند کار
من رو مرحله قبلش کار ميکنم
پس تو به ايده ميرسي؟
آره ، نميدونم چجوري عمليشون کنم
من فقط ايده ميدم
پس تو پيام رمزي که برات فرستاديم رو حل نکردي؟
نه ، اون کار همکار من توي استارلبز زمين من بود
من چهره ي شرکت هستم
من يجورايي الهام دهنده ي شرکت هستم
بعدش آسيب پذير شدم
مردم فک ميکردند من چيزي بودم
که فک کنم نبودم
تهش همه چي بهم خورد
اما بعدش پيامتونو گرفتم
همکارم پيغامتونو آورد
فهميدم که اون يه فرصت رو داره بهم ميده
تا به اين زمين بيام و اين کتاب رو بنويسم
اين همه زمان تو جهان هاي موازي
و ما اون ولزي رو انتخاب کرديم
که دانشمند نبود
حق با تو هست
من خيلي باهاتون روراست نبودم
با همتون
حس خوبي در موردش ندارم ، پشيمونم
اما بزاريد يه سوالي ازتون بپرسم
هيچکدومتون تا حالا بخاطر چيزي که عقيده دارين خيلي برتره
حقيقت رو مخفي نکردين؟
به نظر من تو آدم دقل بازي هستي
آره
وقتي که
به سانفرانسيسکو نشون دادم چطوري
هيولا رو با دزدگير ماشين پيدا کنه دقل باز بودم؟
وقتي که بهش نشون دادم چجوري
طناب الياف کربني درست کنه، دقل باز بودم؟
من به اون ايده ها رسيدم
با کمک پيشنهاد هاي من
اين نحوه ي ايده دادنه
شما به يه مغز متفکر نياز دارين
من ميتونم مغز متفکرتون باشم
تو زمين خودتون چجوري فراانسان هارو متوقف ميکردين؟
من بيشتر مشورت ميدادم بهشون
اما اونجا بودم
...يادم مياد چطوري
فکر نميکنيد کاري کرده باشم؟
بزاريد بگم چه اتفاقي قراره بيافته
شما به يه مشکلي بر ميخورين
تحديدي که تا حالا باهاش مواجه نشدين
شما نميدونيد چطور جلوشو بگيرين ، کي ميدونه؟
اين براي شما باارزشه
بزاريد ارزشهامو بهتون اثبات کنم
اگه شکست خوردم، برميگردم به زمين خودم
اما اگه موفق بشم، نه تنها
...تو اثبات کردن خودم موفق ميشم بلکه
يکار با ارزشي تو زندگيم کردم
خب خوش شانسي چون کار ما اينجا
رستگاري و کار خوب کردنه
پس فکر ميکنم...نميدونم
چند هفته اي بموني، تا خودتو اثبات کني
اما اگه نکردي برميگردي به زمين خودت
ممنون
ديگه حرفامونو فقط بعد ما تکرار نکن
قول ميدم
همون...همونکارو ديگه نکن
خيله خب ، هريسون- اوکي-
کجا بودي؟
راستش رفتم مامانمو ببينم
مامانت؟
اوه پسر ، چرا؟
تا ببينيم ميتونيم يه سري از مشکلاتمونو حل کنيم
و شايد يکم پيشرفت کرده باشيم
وقتي بحث خانواده پيش مياد بايد هرکاري از دستت برمياد بکني
چون شايد يه روز ديگه نتوني کاري بکني
خوشحالم برگشتي
خونم همينجاست
نزديک بود امشب يه بچه رو بکشم
هيولايي که دنبالش بوديم
معلوم شد فقط يه هولوگرام بوده
که يه پسر 15 ساله ساخته بودتش
فلش اومد و همه چي رو درست کرد
...و اون منو از انجام يه کار
شنيدم
ميدوني چي ناراحت کنندست؟
اون بچه، فقط چون ترسيده بود اينکاراو ميکرد
ميخواست همه وحشت زده بشن
و از هيولا فرار کنن
تا اون بتونه احساس قدرت بکنه
ميدونم چه حسيه
منظورت چيه؟
من تو يه خانواده ي پولدار بزرگ شدم
تو انگليس
پولايي که از نسل هاي گذشته رسيده بود بهمون
رسم و رسوم...مزخرفه ، واقعا
و منم جانشين بودم ، من پسر اول اونا بودم
قرار بود پول زيادي به ارث ببرم
...اما مثل اردک عجيبي بودم
که ترجيح ميداد بره باغ
و نمونه هاي حشره هارو جمع کنه
به جاي اينکه ياد بگيره چطور کراواتشو ببنده
يه گره ي کراوات
يا اينکه با کدوم چنگال اول بايد غذا رو خورد
من بيشتر از اين حرفا ميخواستم
ميدوني
اومدم اينجا تا کاري رو بکنم
که نميتونستن من رو از انجامش منصرف بکنن
دانشمند بشم...يه دانشمند بزرگ بشم
و درست زماني که داشتم خداي رشتم ميشدم
دنيا يه شبِ تغيير کرد
فراانسان ها
هيچي دربارشون نميدونم
نميدونم چجوري صحبت ميکنن، چجوري راه ميرن
مطمئنا هيچي درباره ي
متوقف کردنشون نميدونم، پس...کاملا بي مصرفم
فک کنم اين هيولايي هست که دارم ازش فرار ميکنم
حس بي قدرتي کردن
آره، منم بعضي وقتا همين حس رو دارم، جولين
وقتي بچه بودم مادرمو از دست دادم
اخيرا هم پدرم رو
دنياي ترسناکيه، مردم ميميرن
به اعتمادها خيانت ميشه، اوضاع تغيير کرده
اما تغيير ميتونه چيز خوبي باشه، ميدوني؟
ميتونه تجربيات و فرصت ها و آدماي جديدي رو به ارمغان بياره
ميتوني مثل دشمنات باهاشون رفتار کني
يا مثل يه دوست جديد
فقط باور کن که همه چي درست ميشه
آره، شايد حق با تو باشه
ميتوني تمومش کني
ميتوني بموني
در مورد فلش واقعا اشتباه ميکردم
شايد در مورد تو هم اشتباه کرده باشم
شب بخير، رفيق
جولين؟
نوشيدني بزنيم؟
آره،آره. فکر خوبيه
خيله خب، بريم
کيتلين، اطلاعاتي که جمع کرده بوديم رو بررسي کردم
و نتايج نگران کننده اي گرفتم
مواد بدنت داره جوري تغيير ميکنه
که من کاملا نميفهمم، اما يه چيزي واضحه
هر چي بيشتر از قدرت هات استفاده کني
مهار کردنشون سختتر ميشه
متاسفم عزيزم، اما بهم گوش کن
نبايد تحت هيچ شرايطي از اين قدرت ها استفاده کني
آخرين اخبار سريال «فلش» را در کانال تلگرامي زير دنبال کنيد @DC_universe
آرشيو زيرنويس هاي ما در www.fsub.mihanblog.com
مترجمين: فواره Amir_TR